1 00:00:39,200 --> 00:00:51,090 Samo dodirivanje stošca i također samo dodirivanje ravnine. I dvije točke gdje sfere dodiruju ravninu... 2 00:00:55,383 --> 00:01:01,773 Dobro, evo gdje leži naša budućnost, Rodney, iz druge ruke motori! Sljedeće godine u ovo doba bit ćemo milijunaši! 3 00:01:02,612 --> 00:01:04,394 Sinoć sam sanjao da se davim! 4 00:01:05,446 --> 00:01:08,009 Evo, kako ja to vidim je ovako, vlada, 5 00:01:08,376 --> 00:01:12,307 morat će zabraniti uvoz strane automobile za spas naše auto industrije. 6 00:01:12,630 --> 00:01:17,421 Ali sindikati to neće podnijeti – jer to miriše na rasizam - pa će svi u štrajk! 7 00:01:17,836 --> 00:01:20,901 To će značiti da nećeš moći kupiti novi auto ni za ljubav ni za novac! 8 00:01:21,243 --> 00:01:21,926 br. 9 00:01:22,172 --> 00:01:28,081 Ne, ne, to je to Rodney. Budućnost Britanije je poštena a točno u igri rabljenih automobila. 10 00:01:30,536 --> 00:01:32,850 What did you say just now? Sanjali ste da se utapate? 11 00:01:33,248 --> 00:01:35,719 Is that a gentle way pokušavajući nam reći da si sinoć mokrio u krevet? 12 00:01:37,656 --> 00:01:42,277 No, it's not! Samo sam depresivan i to je sve, a ovo kukuruzne pahuljice ne čine da se osjećam bolje! 13 00:01:43,368 --> 00:01:48,887 Iskreno, Rodney, od tebe me svrbe zubi. Pitao sam te prije, a opet sam te zamolio - telefoniraj joj! 14 00:01:49,186 --> 00:01:50,845 Ona zna da joj neću prvi telefonirati! 15 00:01:51,070 --> 00:01:54,082 Kako ona zna da je nećeš prvi nazvati? Jesi li joj rekao da joj nećeš prvo telefonirati? 16 00:01:55,741 --> 00:01:57,787 - Ne! - Ne, dobro idi i nazovi je i reci joj. 17 00:01:58,171 --> 00:01:59,145 Oh, to je glupo! 18 00:01:59,356 --> 00:02:02,580 Ne, nije, nije više gluplji od neraspoloženja u kojem si. 19 00:02:03,576 --> 00:02:07,040 Zašto kad god ti je kraj, nebo je plavo, 20 00:02:07,277 --> 00:02:10,486 pivo je cool i Engleska će osvojiti Svjetsko prvenstvo. 21 00:02:10,795 --> 00:02:14,920 I to baš zbog neke male tortice s debelim butovima udari vas laktom, u napadu ste depresije. 22 00:02:15,372 --> 00:02:21,016 Nije mi dala lakat! Monica i ja imamo poteškoće u sastavljanju svega na bazi jedan-na-jedan. 23 00:02:21,623 --> 00:02:26,620 Dakle, moj drug, Mickey Pearce - sada je živio sa ženom - savjetovao nam je dva tjedna probnog odvajanja. 24 00:02:27,319 --> 00:02:30,766 Dvotjedna probna razdvojenost? Cor, hajde, poznaješ je tek dva tjedna! 25 00:02:31,775 --> 00:02:36,468 Što je onda Rodney, dva tjedna kasnije, dva tjedna slobodno kao straža? 26 00:02:36,758 --> 00:02:40,814 Neću zvati njenog djeda, to je sve! Puno više cura okolo. 27 00:02:41,075 --> 00:02:45,509 Da, dobro onda - dobro hajde. Mislim da je tvoja najbolja oklada imati spoj na slijepo sa samaritancem! 28 00:02:46,127 --> 00:02:50,303 Preživjet ću Dela i Monicu nema debela bedra! 29 00:02:50,575 --> 00:02:53,159 - Ima debela bedra! - Nije! 30 00:02:53,738 --> 00:02:57,210 Vidi, bio sam niz Nag's Head disko sinoć i ili ima debela bedra 31 00:02:57,439 --> 00:03:00,387 ili je bila bopping cijelu noć u par jodhpura! 32 00:03:01,128 --> 00:03:02,623 Monica je bila na plesu? 33 00:03:02,929 --> 00:03:06,823 Da! Ovdje, sa svojim prijateljem Mickey Pearce kako to biva! 34 00:03:16,340 --> 00:03:21,425 O da - ovo je došlo s Chesterfieldom i gomilom električne četkice za zube kao part-chop na Vanden Plasu. 35 00:03:21,827 --> 00:03:24,263 Ipak, očisti malo, par novih guma! 36 00:03:24,545 --> 00:03:27,455 Da, da, novi motor, novo tijelo, i imaš lijep mali motor. 37 00:03:27,802 --> 00:03:30,076 Ima 98 000 milja sat! Je li to originalno? 38 00:03:31,339 --> 00:03:38,390 Začepi Rodney. Budite pošteni Boycie, mislim ozbiljno, malo je svinja! 39 00:03:41,035 --> 00:03:42,714 Pa sta bi ti za 50 funta? 40 00:03:42,969 --> 00:03:44,985 Ah, pa sad govoriš! Ja ću uzeti to. 41 00:03:46,352 --> 00:03:49,234 Što želite, provjerite ili da ti dam sa starim gotovim? 42 00:03:50,117 --> 00:03:51,528 Ti bi i sve, zar ne? 43 00:03:51,769 --> 00:03:54,234 Oh svakako. Ne, ne, jest ipak zgodan, zar ne? 44 00:03:55,484 --> 00:04:00,299 Znate da su to samo E-Type Jaguari i Sebastian Coe zbog toga se ovih dana osjećam ponosno što sam Britanac! 45 00:04:00,752 --> 00:04:03,835 Da, znam što misliš Boycie. Zašto ovo nisi iznio naprijed? 46 00:04:04,261 --> 00:04:09,350 Nije na prodaju Del, moj stari druže. Zapravo jesam tražeći mjesto gdje će ga sakriti tjedan dana. 47 00:04:10,028 --> 00:04:15,116 Kupila sam ga kao rođendanski poklon. Ja sam mrtav Bojim se da će žena to vidjeti i sve isprašiti. 48 00:04:15,584 --> 00:04:17,131 Pokvariti iznenađenje? 49 00:04:17,445 --> 00:04:20,628 Pokvari sve, Rodney rođendanski poklon za moje malo sa strane! 50 00:04:22,678 --> 00:04:23,617 Ti što? 51 00:04:23,848 --> 00:04:28,808 Njegov dio sa strane, njegov dio... Nema veze s Boyciejem. 52 00:04:29,188 --> 00:04:32,067 Prošlo je toliko vremena otkako je Rodney imao nešto na stranu za koju nije znao da su je pomaknuli! 53 00:04:33,411 --> 00:04:37,754 čekaj malo! Čekaj malo... Mon dieu, želiš ovo sakriti tjedan dana, zar ne? 54 00:04:38,305 --> 00:04:42,301 Imamo praznu garažu na imanju. Mogu ti ga staviti tamo ako želiš. 55 00:04:42,570 --> 00:04:48,769 Budi spreman, Del, uštedi mi puno agro. dobro dobro. Dugujem ti jednog Dela. 56 00:04:49,374 --> 00:04:54,708 Ne, zaboravi Boycie. Mislim ako ne možeš prijatelju učiniti uslugu ne očekujući nešto zauzvrat! mislim... 57 00:04:55,818 --> 00:04:58,447 Koliko si rekao da želiš za to opet? 58 00:05:35,479 --> 00:05:37,809 Što je bilo? Malo koči spužvasti su? 59 00:05:38,443 --> 00:05:43,541 kočnice! Kakve proklete kočnice? ja zamalo sam se ubio Del! To je smrtonosna zamka! 60 00:05:44,402 --> 00:05:46,696 Što očekujete za 25 funti? 61 00:06:15,395 --> 00:06:18,147 - Otišao ti je amortizer! - Pa sad je! 62 00:06:18,765 --> 00:06:20,848 - Kako je? - Kako je što? 63 00:06:21,139 --> 00:06:24,470 Auto ti dingo, što ti misliš da govorim o tvojoj plamenoj kavi? 64 00:06:24,757 --> 00:06:28,294 auto? Oh dobro, znaš, to je ovaj...to je...to je... 65 00:06:28,554 --> 00:06:29,878 Malo je preskupo! 66 00:06:30,099 --> 00:06:32,287 Malo je preskupo, da, to sam htio reći! 67 00:06:32,809 --> 00:06:35,178 Kaže 23 000 na satu! Je li to originalno? 68 00:06:35,478 --> 00:06:37,803 23...Pa zadnji put sam pogledao da je gotovo... 69 00:06:38,037 --> 00:06:43,191 22.500, točno Rodney. br Dao sam RAC-u da napravi test od 500 milja na njemu. 70 00:06:43,665 --> 00:06:47,893 Pa znaš da je to bolje spriječiti nego liječiti ono što uvijek kažem. Ipak je prelijepo, zar ne? 71 00:06:48,110 --> 00:06:51,560 Prelijepa. što ti misliš Son et lumiere, zar ne? 72 00:06:52,533 --> 00:06:54,499 Pa ne znam da li bih išla baš tako daleko! 73 00:06:54,950 --> 00:06:58,360 O da, mislim, pogledaj ovo a? Presvlake od prave kože koje. 74 00:06:58,980 --> 00:07:01,785 Gdje bi se našla prava koža takve presvlake ovih dana, ha? 75 00:07:02,407 --> 00:07:06,802 Znate li što istočnoafrički gazela je za ovaj model postala ugrožena vrsta, 76 00:07:07,285 --> 00:07:09,333 dobro napravljena žrtva, rekao bih, zar ne? 77 00:07:09,602 --> 00:07:14,466 Ne, ovo je model za entuzijaste Vidim da ste, zapravo, pravi entuzijast! 78 00:07:14,729 --> 00:07:20,827 Nemoj mi to srati druže! Mogu se sam odlučiti i ne treba mi nikakva pomoć nikakvog negativca iz Cockneyja! 79 00:07:22,079 --> 00:07:26,182 Cockney zlikovac! Cockney zlikovac! Sada nema potrebe da budete takvi, gospodine, 80 00:07:26,842 --> 00:07:30,272 Mislim nakon svih Britanaca i Australci su rođaci preko mora, zar ne? 81 00:07:30,504 --> 00:07:33,538 Mislim da tvoj pradjed nije imao bio prokleti zlikovac mogao si biti jedan od nas! 82 00:07:33,767 --> 00:07:40,968 Ne govori više. C'est la vie. San vila ann. Dopustite mi da ukažem iznijeti neke od neobaveznih dodataka na ovom, gospodine, za vas. 83 00:07:41,636 --> 00:07:43,455 Pogledaj to; ogledalo protiv zasljepljivanja. 84 00:07:43,948 --> 00:07:50,691 Ovdje ćete primijetiti da imamo stari - pogledajte pritom - jednobrzinski brisač, i... 85 00:07:51,103 --> 00:07:57,266 ...imamo automatske prozore. O da, savršen primjer sportskog tourera, 86 00:07:57,570 --> 00:08:01,851 i naravno, dolazi kompletno s potpunim dvotjednim tehničkim pregledom koji još treba obaviti. 87 00:08:02,568 --> 00:08:03,806 Koliko vlasnika? 88 00:08:04,071 --> 00:08:05,621 Koliko vlasnika? Drago mi je da si ti pitao me taj gospodin. 89 00:08:05,849 --> 00:08:09,605 Jer je imao samo jednog vlasnika iz novo...i to je, naravno, bio župnik! 90 00:08:09,804 --> 00:08:11,949 - Vikar? - Vikar! 91 00:08:12,209 --> 00:08:15,462 Vikar! Koristio se njime za vožnju unatrag i proslijeđuje u crkvu u nedjelju i to je sve. 92 00:08:16,004 --> 00:08:21,213 Oh pogledaj to. Ostavio samo njegov Biblija u pretincu za rukavice. 93 00:08:27,238 --> 00:08:32,326 Dok sam prolazio kroz Earl's Sud. Namamili su me u pub. 94 00:08:32,665 --> 00:08:38,210 Gdje je znatiželjni Pom rekao: "Odakle si?" dok sam ispuštao jantarnu tekućinu. 95 00:08:38,648 --> 00:08:43,860 Rekao sam 'Da se razumijemo, ja sam Australac. I spremam se za gips. 96 00:08:44,475 --> 00:08:47,855 Ali pivo je varalica. I ptice sve gledaju. Kao ti, ti Pommy...' 97 00:08:48,195 --> 00:08:49,605 djed. 98 00:08:50,889 --> 00:08:52,235 Živjeli Del Boy. 99 00:08:52,448 --> 00:08:54,948 u redu Izađi i kupi se sanduk Odor Etares. 100 00:08:56,589 --> 00:08:58,020 Da. Čuo sam da su dobri! 101 00:08:58,238 --> 00:09:03,610 O jesu - jesu. Krvavo ubojstvo ipak progutati! Evo, gdje je Peckhamova savjest? 102 00:09:04,638 --> 00:09:09,500 Oh, on je u svojoj sobi i tuguje ta mala debela ptica! žene! 103 00:09:11,598 --> 00:09:15,413 Ne bi se sjetio kad sam oženio svoju baku! 104 00:09:20,735 --> 00:09:25,549 Prvu noć smo bili u krevetu i - pa ti znaš Del! 105 00:09:26,885 --> 00:09:28,099 Što? 106 00:09:28,470 --> 00:09:32,972 Pa, radi ono što radiš kada svjetla su ugašena! 107 00:09:35,097 --> 00:09:37,205 Držali ste seansu, zar ne? 108 00:09:38,337 --> 00:09:47,944 Ne! Znate što mislim! U svakom slučaju, točno u sredini od toga, znaš li što mi je rekla? 109 00:09:48,934 --> 00:09:49,864 Ne, što? 110 00:09:50,072 --> 00:09:53,626 Rekla je 'Što bi ti se svidjelo večera sutra? 111 00:09:55,520 --> 00:09:59,962 - Što želite sutra za večeru! - Loše? 112 00:10:02,023 --> 00:10:05,275 Kladim se da se to nije dogodilo Omaru Sharif! Uostalom, što si rekao? 113 00:10:06,585 --> 00:10:11,926 - Odrezak i puding od bubrega, mislim! - Nije li ljubav divna! 114 00:10:13,409 --> 00:10:17,251 Jasno gore. Pazi soba je puna. kamo ideš Svečana zabava? 115 00:10:17,516 --> 00:10:19,853 Ne, učinit ću ono što je bila Monica radi sinoć. 116 00:10:20,345 --> 00:10:22,700 Oh idem plesati s Mickeyjem Pearce si ti? 117 00:10:23,045 --> 00:10:26,839 Ne! Izlazim - idem oboji grad u crveno - malo ga poderi! 118 00:10:27,187 --> 00:10:28,674 O da, gdje ideš, Streatham? 119 00:10:28,911 --> 00:10:31,821 Ne, ne idem u Steatham Del! Posjetit ću nekoliko klubova na zapadu. 120 00:10:32,018 --> 00:10:34,316 - Što? Jeste li na zapadu? - Da 121 00:10:34,719 --> 00:10:37,133 Za to bi vam trebao prokleti kompas pronađi, ti bi. 122 00:10:37,415 --> 00:10:39,895 Često sam gore u West Delu, ja sam jedan od lica! 123 00:10:40,134 --> 00:10:42,449 Jedno od lica! Učini mi uslugu Rodney. 124 00:10:42,678 --> 00:10:46,884 Dvije polovice lagera u British Legion Clubu je kao šetnja divljinom za vas! 125 00:10:47,565 --> 00:10:52,153 Samo me ostavi da živim svoj život, hoćeš li! A kako to misliš 'fancy dress'? 126 00:10:52,929 --> 00:10:57,373 Pa samo - pitajte se zašto ste bili udarivši u West End izgledajući poput bogomoljke. 127 00:10:58,850 --> 00:11:04,443 Samo me pusti, Del. Je li to novac iz Cortine? Ona smrtonosna zamka koju si prodao Skippyju? 128 00:11:04,944 --> 00:11:07,932 - Da, vidi, ništa nije bilo u redu s tim autom! - Ništa loše! 129 00:11:08,142 --> 00:11:12,328 Lampica za ulje je ostala upaljena, upravljač nije uvijek radio kako si htio, a kočnice nisu radile! 130 00:11:12,517 --> 00:11:16,220 Nekoliko manjih grešaka. U svakom slučaju, lampica za ulje nije ostala upaljena, popravio sam. 131 00:11:16,588 --> 00:11:18,616 Misliš da si zapravo otišao problem mijenjanja ulja? 132 00:11:18,810 --> 00:11:20,592 Ne, izvadio sam žarulju. 133 00:11:21,067 --> 00:11:25,217 Ti si super, ti si Del. Mislim, napravio si nešto prilično sumnjive stvari u tvoje vrijeme 134 00:11:25,426 --> 00:11:28,526 ali nikad nisam mislio da ćeš se sagnuti do prodaje instant ludila na autocesti! 135 00:11:28,737 --> 00:11:30,304 Oh, začepi prokletniče! 136 00:11:30,503 --> 00:11:34,809 Taj novac je nemoralan - to je tvoja šaka srebra Del. To nije ništa više od krvavog novca! 137 00:11:35,636 --> 00:11:38,217 Oh, oh je li? o da 138 00:11:38,490 --> 00:11:40,984 - Dobro onda. - Joj, pola toga je moje! 139 00:11:41,354 --> 00:11:47,232 Sada vidiš na što mislim, zar ne, djede? To jest mentalitet vašeg studentskog tipa. 140 00:11:47,758 --> 00:11:52,352 Cijeli dan hodaju okolo sa Steveom Bilkom napisano na njihovim majicama govoreći o humanosti, 141 00:11:52,818 --> 00:11:57,481 kad dođe do tučnjave poderana petica čine Džingis-kana pacifistom! 142 00:11:58,163 --> 00:12:02,373 Gledajte, samo sam iznio činjenicu da je pola toga je moj. Ne znači reći da to želim! 143 00:12:03,055 --> 00:12:11,386 - Oh, shvaćam - ne želiš onda ovaj novac, Rodney, eh? - Ne. 144 00:12:12,198 --> 00:12:17,629 Oh, što vezati, morat ću sve sam potrošiti, onda neću ja, a? Pa dobro, još uvijek izlaziš, jesi li ti Rodney? 145 00:12:19,401 --> 00:12:25,043 Ovaj...Da...Sviđa li ti se, ovaj? pratim Dela, pokazat ću ti neke od svojih klubova. 146 00:12:25,535 --> 00:12:29,218 Ne, ne, ne stvarno. Pogledajte ako teško ti je za malo društva, doći ću, u redu. 147 00:12:29,457 --> 00:12:32,483 Hej, teško ti je društvo mora da se šalim. Imam stotine prijatelja! 148 00:12:33,230 --> 00:12:35,172 Oh - oh u redu je onda - dobar. 149 00:12:36,543 --> 00:12:39,886 Da. Tu su mačke iz večernji tečaj za početak. 150 00:12:40,479 --> 00:12:44,404 Mačke? Kamo ćeš Rodney? Plesanje ili ocjenjivanje? 151 00:12:45,283 --> 00:12:46,824 Ocjena Sviđa mi se to. 152 00:12:47,078 --> 00:12:52,730 Znači rejveri djede, svingeri! I ovi momci stvarno živi Del, a kad kažem uživo mislim uživo! 153 00:12:54,418 --> 00:13:04,627 Da, tu su Dave i Bob... Mike i, i Tony, George... 154 00:13:05,178 --> 00:13:07,245 - Jim. - Jim... da. 155 00:13:07,792 --> 00:13:09,488 - Zašto ne odeš i daš im zvono? - WHO? 156 00:13:09,682 --> 00:13:12,383 Znate, Lijepi ljudi iz večernjeg instituta! 157 00:13:13,358 --> 00:13:14,869 Ovaj, nisu na telefonu 158 00:13:15,080 --> 00:13:18,133 Što, misliš, svi ti svingeri nemaju telefon? između njih? Jesu li već na struji? 159 00:13:18,329 --> 00:13:22,644 dobro, dobro! Pa ti ideš sa mnom, onda? 160 00:13:23,223 --> 00:13:26,283 Ne, ne, otići ću do Nagovih Krenite kasnije na lagano pivo. 161 00:13:28,419 --> 00:13:33,445 Pa tvoj gubitak Del. Reći ću ti sve o tome u onda ujutro, pod pretpostavkom da se ujutro vratim. 162 00:13:34,356 --> 00:13:35,739 Da, u redu. 163 00:13:36,414 --> 00:13:38,616 - Pa dolaziš li onda ili ne? - Ne! 164 00:13:39,217 --> 00:13:44,476 - Dobro onda... Pa evo me! - Da, vidimo se onda. 165 00:13:46,385 --> 00:13:49,867 - Pozdravit ću ptice, može li? - Da, učini to, sitnica je. 166 00:13:50,842 --> 00:13:54,882 Dobro, pa imamo polijetanje! 167 00:14:01,446 --> 00:14:03,992 Pa odluči se Del, dolaziš ili ne? 168 00:14:04,370 --> 00:14:08,031 Vi prokleta djeco! Ne mogu čak i uživati danas mogu, eh! 169 00:14:08,568 --> 00:14:11,365 Dobro, hajde soppy, idemo to poderati! 170 00:14:12,045 --> 00:14:15,966 Pa ako se želiš pridružiti, to je u redu što se mene tiče Del! Ovaj, ako možeš sam platiti. 171 00:14:16,281 --> 00:14:18,808 Platite za... ne brinite, imam novac. 172 00:14:19,027 --> 00:14:23,587 Imam ključeve od kombija i sve - djed, polako sa željeznim želeom večeras. 173 00:14:24,737 --> 00:14:27,139 Ne idemo na zapad u a kombi na tri kotača jesmo li? 174 00:14:27,640 --> 00:14:29,695 Ja sigurno ne hodam Rodders! 175 00:14:29,971 --> 00:14:34,051 Da, ali sve je u slikama init Del. Mislim, vrlo si ljubazan i pošten. 176 00:14:34,355 --> 00:14:38,374 Da, pa pretpostavljam da jesam malo stvarno razmetljivo. Da, jesam, zar ne? 177 00:14:39,084 --> 00:14:43,200 Ipak, ako ja vozim, ti se sakrij iza upravljačke ploče i nitko nas neće vidjeti kako dolazimo. 178 00:14:43,427 --> 00:14:46,659 Kako to misliš da nas nitko neće vidjeti? Želim da me ljudi vide kako dolazim, zar ne? 179 00:14:46,897 --> 00:14:49,279 U kombiju na tri kotača? ipak, nemamo izbora zar ne? 180 00:14:49,694 --> 00:14:53,853 Da, imamo! Da, imamo, mi može uzeti Boyciejev E-Type Jag! 181 00:14:54,249 --> 00:14:58,969 Jaguar! Jesi li siguran, Del, dobro na tvojim ramenima neka je sine, idemo. 182 00:15:16,605 --> 00:15:21,643 Je li uvijek ovako mračno ovdje ili drže lažna kandidatura za konvenciju rudara? 183 00:15:22,667 --> 00:15:23,943 ne znam! 184 00:15:24,365 --> 00:15:27,187 Kako to misliš ne znaš? Mislio sam da si rekao da je ovo jedan od tvojih redovnih klubova. 185 00:15:28,005 --> 00:15:30,705 Pa možda sam i pretjerao malo kad sam rekao redovno. 186 00:15:31,027 --> 00:15:32,505 Koliko ste puta bili ovdje onda? 187 00:15:32,703 --> 00:15:33,837 Nikada! 188 00:15:34,290 --> 00:15:36,782 Nikada? Ono što nam donosite ovdje za onda? 189 00:15:36,966 --> 00:15:38,432 Izvana je izgledalo u redu! 190 00:15:38,432 --> 00:15:45,226 Izvana je izgledalo u redu! To je ono što Kršćani su rekli o Koloseumu, kretenu! 191 00:15:48,619 --> 00:15:50,193 Nema puno akcije za noćni klub postoji! 192 00:15:50,420 --> 00:15:54,569 Ne, vjerojatno treba nešto učiniti s tim da je tek pola sedam! 193 00:15:55,362 --> 00:15:58,370 - Ovo je posljednji put da sam izašao s tobom, Rodney! - Je li to obećanje, kretenu? 194 00:15:58,518 --> 00:16:05,013 Oj, pazi ti. Ah Garcon la petite pois! 195 00:16:06,947 --> 00:16:08,983 - Parlez vous Fracais? - Jawohl! 196 00:16:09,783 --> 00:16:12,871 Da! Što mogu donijeti za vas? 197 00:16:13,506 --> 00:16:20,733 - Hm, želio bih karipskog pastuha. - Ne bismo li svi dragi! Što je to? 198 00:16:22,026 --> 00:16:29,048 To je egzotičan koktel, zar ne, posebno stvoren za pronicljiva nepca međunarodnog jet-seta! 199 00:16:29,734 --> 00:16:31,841 Roger Moore je popio jednu Živi i pusti umrijeti. 200 00:16:32,051 --> 00:16:34,034 Ništa ne bih stavio mimo nje. 201 00:16:34,823 --> 00:16:39,836 a? Da, pa bolje bi ti bilo zapiši ovo zar ne? 202 00:16:40,640 --> 00:16:46,360 Ono što želite je čašica tekile i čašica ruma od kokosa i jedan Creme de Menthe. 203 00:16:46,869 --> 00:16:49,524 Onda želite a trunčica, samo trunčica, od Camparija, 204 00:16:49,775 --> 00:16:52,692 s najobičnijim prijedlog grenčice Angostura. 205 00:16:52,899 --> 00:16:58,599 Dobro, dopunite to svježim grejpom sok, i mućkaš - ne miješaj - točno. 206 00:16:59,056 --> 00:17:06,591 To polako izlijte preko slomljenog leda. Ukrasite kriškom naranča, kriška limete, vaše povremeno sezonsko voće. 207 00:17:06,896 --> 00:17:11,348 Nadopunite to ukrasnom plastikom kišobran, dvije prozirne slamke i - voila! 208 00:17:12,460 --> 00:17:16,791 - Točno! A za vas? - Pola piva, molim. 209 00:17:18,775 --> 00:17:24,705 Pola lagera... Reg Varney je popio jedan od njih u Odmoru u autobusima! 210 00:17:29,245 --> 00:17:33,461 - Je li on malo smiješan? - Ne znam. 211 00:17:35,265 --> 00:17:41,513 Taj je definitivno razbojnik. Večeras plešemo leđima okrenuti zidu, Rodney! 212 00:17:44,190 --> 00:17:45,847 Pitate se što Monica sada radi? 213 00:17:46,106 --> 00:17:48,817 Pa, zašto ne nazoveš Mickeya Pearcea, možda bi mogao baciti malo svjetla na tu temu! 214 00:17:49,265 --> 00:17:51,146 Ne razgovaram više s njim! 215 00:17:51,761 --> 00:17:56,990 Hej, vidi - hajde, ja sam tvoj brat, zar ne? Možete mi reći. Što je vas dvoje rastavilo? 216 00:17:57,415 --> 00:18:00,243 Kako to misliš 'Što nas je rastavilo?' Saznala sam da hoda s Monicom! 217 00:18:00,455 --> 00:18:03,622 Ne, ne ti i Mickey dovraga Pearce - ti i debela ptica! 218 00:18:03,791 --> 00:18:11,996 Oh! Pa, mislila je da jesam čudno! Pa ne toliko čudno, više iskrivljeno! 219 00:18:14,329 --> 00:18:15,676 Iskrivljeno? 220 00:18:15,983 --> 00:18:23,622 Da. Vidiš da imam ovu fantaziju! Uniforme, pale me! 221 00:18:25,105 --> 00:18:28,879 Uniforme? Misliš kao poštari i to? 222 00:18:31,806 --> 00:18:39,237 Ne, žene u uniformama. medicinske sestre, stjuardese i moje omiljene policajke. 223 00:18:41,169 --> 00:18:47,964 Policajke? Ali ukradu te. Ono što mi pokušavate reći je da ta ptica Monica, 224 00:18:48,175 --> 00:18:51,607 the sort of like didn't go a bundle on this dressing up idea? Je li to - tako? 225 00:18:51,890 --> 00:18:54,245 Oh I didn't tell her, I tried to do it without her knowing. 226 00:18:55,055 --> 00:18:58,792 How the hell do you dress someone up kao Juliet Bravo bez njih grančica? 227 00:18:59,046 --> 00:19:03,704 Namjeravao sam to učiniti postupno, kroz neko vrijeme. Prošli tjedan bio joj je rođendan, zar ne, 228 00:19:03,892 --> 00:19:07,585 pa sam joj kupio jedno od onih plavih odijela od serža taj Paddy Grk je prodavao, točno. 229 00:19:07,770 --> 00:19:10,876 Već sam joj kupio šešir, bijela s tamnoplavim vrhom... 230 00:19:11,511 --> 00:19:13,908 a onda za Valentinovo Namjeravao sam joj kupiti crne čarape 231 00:19:14,114 --> 00:19:17,650 a neki od njih razumne hodajuće broge dobro...onda za Božić... 232 00:19:17,959 --> 00:19:25,039 Zviždaljka i komplet lisica! Blimey Imao si sreće što te je udarila laktom kad je to učinila, 233 00:19:25,911 --> 00:19:32,242 ti automobili Panda koštaju bombu znaš. Monica je u pravu u vezi tebe, znaš 234 00:19:32,614 --> 00:19:35,728 ti si pervo Rodney. To je nemoralno, ti znaš to, zar ne? 235 00:19:36,051 --> 00:19:40,121 Nemoralan! Danas ste prodali razbarušeni Batmobile bez kočnica. To je nemoralno, sine 236 00:19:40,314 --> 00:19:42,253 Nije bilo ništa loše u tome taj auto. Išlo je, zar ne? 237 00:19:42,530 --> 00:19:47,808 Oh, prošlo je, da, samo nije prestalo. Ti si kao predsjednik tvrtke cigareta koja se pridružuje Festivalu svjetlosti. 238 00:19:47,983 --> 00:19:51,113 Možete umrijeti za moj profit, ali nemojte igrajte se sami sa sobom između. 239 00:19:54,591 --> 00:19:59,258 Dobro, dobro Rodney. da, pa nisam mislio na čovječe, nije li loše? 240 00:19:59,455 --> 00:20:02,528 Svratit ću do njega sutra i platiti da mu poprave kočnice. Kako to? 241 00:20:02,727 --> 00:20:05,387 To je dobro. Ako to učinite za Ja ću ti reći što ću učiniti za tebe. 242 00:20:05,584 --> 00:20:07,439 Prestat ćeš razmišljati policajke? 243 00:20:07,653 --> 00:20:09,936 Ne, prihvatit ću svojih 50 posto zarade. 244 00:20:10,237 --> 00:20:12,251 Oh, moja šalica se prelila. 245 00:20:12,790 --> 00:20:22,791 Pola lagera za gospodina i Caribbean Stallion za Mandingo. To će biti sedam funti. 246 00:20:23,150 --> 00:20:26,986 Sedam funti, mogu dobiti to za tri funte odakle dolazim. 247 00:20:27,229 --> 00:20:31,700 Oh, ti si iz Jerseya, jesi ti? Uživaj u svom boravku. 248 00:20:32,595 --> 00:20:34,373 Što on ima o Jerseyu? 249 00:20:34,596 --> 00:20:38,422 Usput, rekao je barmen želiš li malo evaporiranog mlijeka uz to? 250 00:20:39,674 --> 00:20:41,682 Reci barmenu da ode i uzme punjena. 251 00:20:42,030 --> 00:20:46,514 - Hvala, gospodine. - Oh - hvala gospodine. 252 00:20:54,148 --> 00:20:58,272 Ne još, tek je dvadeset do osam. Ako ih povučemo sad ćemo im morati častiti pićem cijelu noć. 253 00:20:59,437 --> 00:21:01,162 Ali mogli bismo ih vratiti natrag stan. 254 00:21:01,369 --> 00:21:06,069 Hej, to je ideja, imam 24 litre tog jugoslavenskog rizlinga u garaži. 255 00:21:06,244 --> 00:21:09,251 Mogli bismo ubaciti starog djeda metar ormar i priredimo si malu zabavu. 256 00:21:09,626 --> 00:21:14,804 Da, da, nastavi Del. Možeš šarmirati kornjaču iz oklopa možete. Nastavi. 257 00:21:15,832 --> 00:21:21,158 U redu. Sad gledaš, učiš i slušaj, točno. 258 00:21:39,700 --> 00:21:43,302 - Popij, idemo - Ma super si, jesi. 259 00:21:43,568 --> 00:21:47,147 - Ti si posljednje čudo koje je ostalo na svijetu. - Začepi i pij, hoćeš li! 260 00:21:47,442 --> 00:21:51,583 - Da, da, jesu li oni par rejvera? - Oni su par kretena. 261 00:22:35,015 --> 00:22:38,058 - Žao mi je. - Što? 262 00:22:39,044 --> 00:22:42,578 - Rekao sam da mi je žao! - Začepi. 263 00:22:42,969 --> 00:22:45,429 Nisam znao da je takva vrsta na mjestu, jesam li? 264 00:22:45,918 --> 00:22:51,077 Provela sam pravu krvavu noć. Postanite član gay klub, otkrio da je moj brat pervo, 265 00:22:51,462 --> 00:22:57,659 imao bliski susret s dva dokera u dragu! Bolje da nikome ne govoriš o ovome, Rodney. 266 00:22:57,954 --> 00:23:00,179 Moram održati svoju mačo reputaciju. 267 00:23:01,598 --> 00:23:07,022 Upozoravam vas, ako me jedna osoba - samo jedna - nazove Goli državni službenik, i ubit ću te. 268 00:23:07,439 --> 00:23:10,198 Ne budi smiješan Del. Teško da ću se hvaliti okolo 269 00:23:10,355 --> 00:23:13,658 Vidio sam vlastitog brata kako pokušava izlaziti ja sam par transvestita? 270 00:23:13,819 --> 00:23:20,512 Što? Ti si bio taj koji je mjerio sat njih ti - samo šuti, šuti hoćeš li. 271 00:23:34,463 --> 00:23:36,759 - Del. - Začepi. 272 00:23:37,468 --> 00:23:39,536 Kutni stol s vaše lijeve strane. A par ptica. 273 00:23:39,869 --> 00:23:44,800 Oh, ne počinji ponovo, par ptica. Vjerojatno su šarke i nosači popili pola litre. 274 00:23:45,992 --> 00:23:50,067 Ovo su definitivno ženstveni Del, sve su kvržice ovaj put na pravim mjestima. 275 00:23:50,514 --> 00:23:52,246 Da, gdje? 276 00:23:54,306 --> 00:23:57,549 Ne, ne mislim tako na tebe Wally, mislim gdje ovdje? 277 00:24:02,252 --> 00:24:06,478 Da, to će svakako odgovarati mene. Dobro, hajde, trbusi unutra! 278 00:24:06,894 --> 00:24:11,913 Budimo svoji ovaj put, može? Nitko od tvoje sramotne laži! I ne pokušavaj me spustiti! 279 00:24:12,112 --> 00:24:14,555 - Dobro! dobro! I nemoj reći da imam 35 godina. - Dobro! 280 00:24:14,823 --> 00:24:16,721 Hajde onda u akciju. 281 00:24:20,335 --> 00:24:24,055 Ups, oprosti, pogledaj to upravo su mi ispali ključevi bijelog alpine E-Type Jaguara, 282 00:24:24,311 --> 00:24:27,764 stereo s osam staza, koža- pogledaj volan! Nije moj auto, njegov je. 283 00:24:28,834 --> 00:24:30,703 Da, da, to je moj auto! Živjeli Del! 284 00:24:30,872 --> 00:24:33,355 To je u redu. Samo smo koristim ga dok mi servisiraju Ferrari! 285 00:24:33,518 --> 00:24:35,226 On ima 35 godina! 286 00:24:37,679 --> 00:24:40,086 Sjednite hoćete li - sjednite Rodney, zagrijaj svoje mozgove! 287 00:24:40,264 --> 00:24:44,491 Samo naprijed sine. Nije ti smetalo ako pridružujemo vam se djevojke, zar ne? Dobro. 288 00:24:44,746 --> 00:24:50,423 Ovo je moj brat Rodney, a ja sam Del, to je skraćeno od Derek, lijepo ime koje innit eh - Derek? 289 00:24:50,897 --> 00:24:55,060 - Da, jako lijepo. Ja sam Nicky, ovo je Michele. - Nicky i Michele, lijepa su imena! 290 00:24:58,761 --> 00:25:02,651 - Da! Ali nije tako lijepo kao Derek, zar ne, to ime? - O ne, nema zakrpe na Dereku! 291 00:25:08,216 --> 00:25:10,853 Dolazite li često ovdje? 292 00:25:11,529 --> 00:25:13,945 Ne vjerujem ti, ne vjerujem vjerujem ti. 293 00:25:14,425 --> 00:25:16,942 Da - prilično često. Nisam već sam te vidio ovdje! 294 00:25:17,118 --> 00:25:19,719 Ne, ne, to je zato što smo mi - vi znaj - nemoj često dolaziti u London. 295 00:25:19,886 --> 00:25:21,815 - Oh, odakle onda dolaziš? - Peckham. 296 00:25:23,547 --> 00:25:29,388 Podrijetlom iz Peckhama. Ali najviše trošimo našeg vremena u inozemstvu sada zbog poreznih razloga. 297 00:25:30,174 --> 00:25:33,349 Znaš, da, jesmo na međunarodnom profesionalnom teniskom krugu. 298 00:25:33,570 --> 00:25:38,572 Da, on je internacionalac profesionalni tenisač i ja sam njegov menadžer. 299 00:25:40,080 --> 00:25:44,760 Sigurno ste čuli za Rodneyja, da, Rodneyja. Sportski tisak ga zove Hot Rod. 300 00:25:45,154 --> 00:25:47,240 - Nemoj misliti da jesam. Kako se zoveš? - Trotter! 301 00:25:47,683 --> 00:25:49,758 Ne zvoni, oprosti. 302 00:25:49,946 --> 00:25:54,219 Ne, ne, to je zato što smo općenito koncentrirani na velikim američkim turnirima, vidite. 303 00:25:54,633 --> 00:25:55,982 Igraš li ikada Wimbledon? 304 00:25:56,170 --> 00:26:00,054 Ne, ne, mi radimo samo velike stvari! Upravo smo se vratili s Miami Opena... 305 00:26:00,661 --> 00:26:06,218 - Stvarno? Niste baš preplanuli za Miami, zar ne? - Ne, ne, to je bio dvoranski turnir. 306 00:26:07,027 --> 00:26:12,136 Mislim, zovu ga Miami Open a onda odu i drže ga unutra. 307 00:26:13,252 --> 00:26:15,769 Ali to su Jenkiji ili tvoj, ha? 308 00:26:16,553 --> 00:26:24,767 U svakom slučaju, ne možemo se žaliti jer je on osvojio, pobijedio je tog Jimmyja Connellyja u finalu. 309 00:26:25,431 --> 00:26:28,859 Jimmy Connelly? ne misliš valjda Jimmy Connors? 310 00:26:29,070 --> 00:26:32,800 Ne, on je izbacio taj dildo prvi krug, devet setova prema jedan! 311 00:26:32,997 --> 00:26:36,806 Zapravo smo u Londonu samo da bismo ga dobili Hot Rodney ovdje je odmjerio novu palicu. 312 00:26:36,963 --> 00:26:38,188 To je reket! 313 00:26:38,368 --> 00:26:41,101 Proklete su cijene koje naplaćuju, dušo. 314 00:26:41,607 --> 00:26:46,669 Ne, također smo mislili da bi to mogla biti ideja da mu malo vježba na travi vidiš. 315 00:26:46,884 --> 00:26:50,065 Jer oni u Sjedinjenim Državama koristiti ono što se zove Astroturf. 316 00:26:50,321 --> 00:26:53,201 - Što više voliš, Rodney? - Molim? 317 00:26:53,381 --> 00:26:56,078 Što preferirate? Astroturf ili trava? 318 00:26:57,034 --> 00:27:00,273 ne znam nikad nisam pušio Astroturf. 319 00:27:07,326 --> 00:27:09,454 ti glupane! 320 00:27:12,087 --> 00:27:16,303 Ne, ne, nismo stvarno profesionalni tenisači! 321 00:27:16,587 --> 00:27:18,922 - Znamo! - Samo se smijemo. 322 00:27:19,182 --> 00:27:21,757 - Da, samo se smijem, to je sve. - Što zapravo radite? 323 00:27:22,187 --> 00:27:24,798 Mi smo piloti Concordea! 324 00:27:32,802 --> 00:27:35,446 Zapali mi cigaru hoćeš li Rodders? 325 00:27:36,666 --> 00:27:39,157 Dobili smo zlato ovdje, Del Boy! 326 00:27:39,418 --> 00:27:43,859 To je Klondike, moj sin Klondike. Mislim san svakog momka, ha? 327 00:27:44,368 --> 00:27:46,995 Sastanak nekoliko vrsta sa svojima pad u Chelseaju. 328 00:27:47,519 --> 00:27:51,203 Nadam se da je to penthouse, jer ja sam penthouse vrsta osobe. 329 00:27:51,510 --> 00:27:53,694 Znate što mislim, balkoni - gumeni biljke, sva ta igra. 330 00:27:53,910 --> 00:27:57,279 Hej ako ih možemo vidjeti sljedeće Petak možda možemo ostati za vikend 331 00:27:57,575 --> 00:28:01,206 - Da, gledajte utakmicu dana! - Da, nećemo morati puno potrošiti! 332 00:28:03,399 --> 00:28:05,508 Neće morati puno potrošiti... 333 00:28:06,015 --> 00:28:13,289 Iskreno, Rodney, kada je riječ o tebi su potpuno lišeni bilo kakve je ne said quoi ain't yer? 334 00:28:14,040 --> 00:28:18,726 Mislim, ovo nisu tvoje dvije polovice Stinga, paketić svinjskih komadića i tip Bobovog ujaka! 335 00:28:19,387 --> 00:28:24,351 Ne, ne, ne, hoćemo vodi ih u gostionicu Berni! Da. 336 00:28:25,475 --> 00:28:30,396 Klanjam se vašem iskustvu i novčanik tamo Del. Hej, gdje je njihov broj telefona? 337 00:28:30,724 --> 00:28:37,177 - Oh, zapisala je to na moju kutiju cigara. - As! Što - koja je to kutija cigara, onda Del? 338 00:28:37,360 --> 00:28:39,698 Onaj koji sam ti upravo dao. 339 00:28:40,672 --> 00:28:42,358 - Del! - Da? 340 00:28:42,962 --> 00:28:44,315 - Znaš onu kutiju cigara? - Da. 341 00:28:45,976 --> 00:28:47,708 Bacio sam ga kroz prozor otprilike milju i pol natrag! 342 00:28:48,055 --> 00:28:49,852 Oh, to je u redu. 343 00:28:53,883 --> 00:28:59,687 Ti što? kretenu jedna! 344 00:29:09,831 --> 00:29:13,772 Bog! Ne vjerujem. Ja samo ne vjerujte! 345 00:29:15,161 --> 00:29:18,746 Pogledaj što si napravio, Rodney, jesi razbio Boyciejev E-Type Jaguar. 346 00:29:18,976 --> 00:29:20,643 Mi? Ti si ga vozio. 347 00:29:20,832 --> 00:29:23,323 Ne igrajte se proklete igre riječima sa mnom, Rodney! 348 00:29:28,989 --> 00:29:32,361 Koji je tvoj prijatelj za igru? Što je tvoja igra, jesi li slijep ili nešto? 349 00:29:32,610 --> 00:29:36,877 Stvarno mi je žao zbog toga druže, ali kočnice na ovoj stvari su malo slabe... 350 00:29:39,128 --> 00:29:45,378 Vas! Tražio sam vas dvoje Plamteći Gollah cijeli dan... A sada dođi ovamo! 351 00:29:52,204 --> 00:29:55,480 NVL titlovi 352 00:29:55,530 --> 00:30:00,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0